nấm đất

Một cây nấm đất nhỏ mọc bên lề đường.

Définition

1. Nom:
   • Petite butte de terre, tertre: "nấm đất" désigne une petite élévation naturelle ou artificielle du sol, souvent de forme arrondie.
   • Tumulus, petite tombe: dans un contexte littéraire ou ancien, le terme peut faire référence à une sépulture modeste recouverte de terre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên cánh đồng rải rác những nấm đất nhỏ. (Dans la campagne sont éparpillées de petites buttes de terre.)
  • Sè sè nấm đất bên đường. (Un petit tertre solitaire au bord du chemin.)
  • Ngôi mộ cũ giờ chỉ còn là một nấm đất vô danh. (L'ancienne tombe n'est plus aujourd'hui qu'un humble tertre anonyme.)

Utilisation avancée

• Le terme "nấm đất" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une tombe modeste, souvent anonyme ou oubliée, contrastant avec les monuments funéraires imposants.
  • Bao anh hùng rồi cũng trở về với một nấm đất. (Tous les héros finissent par retourner à un simple tertre de terre.)

Variantes et mots apparentés

• Mộ (nom): tombe, sépulture (terme général).
• Mả (nom): tombe, tombeau (terme courant).
• Gò đất (nom): butte, monticule de terre (sens plus général, pas nécessairement funéraire).

Synonymes

• Butte: petite élévation de terrain.
• Tertre: petite éminence de terre, souvent artificielle.
• Tumulus: monticule de terre recouvrant une sépulture ancienne.

Expressions idiomatiques

• Nấm đất mồ côi: tertre d'un orphelin — tombe isolée et sans entretien, évoquant l'abandon et l'oubli.
  • Sau chiến tranh, nhiều liệt sĩ nằm lại trong những nấm đất mồ côi. (Après la guerre, de nombreux martyrs reposent dans des tertres abandonnés.)